«صراع العروش» على MBC: إنها الكارثة



على أبواب عرض الجزء الثامن والأخير من سلسلة «صراع العروش»، على شبكتي HBO الأميركية و«سكاي أتلانتيك» البريطانية في 14 نيسان (أبريل) المقبل، أثار إعلان قناة mbc4، نيتها بعرض السلسلة بدءاً من 22 آذار (مارس)، موجة من السخرية على وسائل التواصل الإجتماعي. السلسلة الشهيرة التي تنتمي الى نمط أعمال الخيال العلمي، كانت قد دشنت عام 2011، على شبكة HBO، ولاقت رواجاً عالياً، وحققت نسبة مشاهدة قياسية، كما نالت جوائز رفيعة، أهمها جائزة «إيمي» عن أفضل مسلسل لعام 2017. المسلسل الفانتازي يستند الى كتاب «أغنية الجليد والنار» للكاتب جورج آر.آر مارتين، ومن الطبيعي أن تحوطه مشاهد مختلفة، وغير متوقعة. حفلات السخرية، على المنصات الإجتماعية، انطلقت من كون الشبكة السعودية، لطالما استخدمت مقص الرقابة، وحوّرت الترجمة، بخروج واضح عن أمانة العمل ورسالته. ومع عرض «صراع العروش» بلغته الأصلية، وترجمة عربية مذيلة أسفل الشاشة، وجد الساخرون في ذلك، طريقاً، لممارسة القناة المزيد من الرقابة على مشاهد جنسية، أو عنفية قاسية، فمنهم من تنبأ بأن المسلسل سيكتفي بعرض الشارة فقط، فيما لفت آخرون، الى أن حذف العديد من المشاهد بفعل الرقابة، سيطيح به، ولا يبقى منه سوى دقائق معدودة!



http://bit.ly/2UyI4gT


Post a Comment

0 Comments